(C) 2000 PoLIsO - Hungarian
28 NAP
Úristen, tüz!
Tüz!
Légkalapács?
Szombaton? Ki kellene herélni az ürgét.
Szombat?
Úristen, szombat van! Kelj fel!
Kelj már fel!
A nővérem meg fog nyúzni.
Egek! Mit müveltünk a múlt éjjel?
Azt, mint mindig. Pénzt gyüjtöttünk szükölködő gyerekek részére.
Szerintem a lelkész jól felerősítette a gyümölcslevet.
Baromi késő van!
Mit adok be a nővéremnek?
Ez a tiéd vagy az enyém?
-Fogalmam sincs. -Ez lesz a mentségem.
Azért kések, mert a cicim tüzet fogott.
Gyerünk már!
Találj egy taxit! Taxi!
-Taxi! -Amott van egy! Kapd el!
Nem lehetne egy kicsit gyorsabban, kérem?
Gyorsan, de nem életveszélyesen, rendben?
Ez alkalommal borzasztóan fontos élve odaérni.
Jól vagy, szívem?
Ennél lazább nem lehetnék!
-Erről szól az egész, nem? -Élj lazán!
Ennek cseresznyepálinka íze van. Azt hiszem, ez a jó benne.
Köszönet lstennek a büfékocsikért!
Elkéstél!
Jasper, itt...
a koszorúslány szertartásra készen.
Tényleg késtél! Majdnem 45 percet.
Nincs humorérzéke, de legalább jól ismeri az órát.
Úgy sajnálom! Csőrepedés történt,
s ezenkívül, valami elektromos izé miatt, késett a vonat is.
És egy robbanás...
Képtelenség szeretni téged.
A francba!
Köszöntsük a Topton házaspárt!
Kérnek egyet?
Szerinted is bájos ez az esküvő? Szerintem az.
Szerinted is bájos?
lgen, bár már senkit nem érdekel egy bájos esküvő.
Botrányra vágynak. Arra, hogy pletykákkal térhessenek haza.
Ezt kóstold!
Ez egy buli, nem? Hát akkor mulassunk, az ég szerelmére!
Szent ég!
Tegyetek rá még egy lapáttal, hadd dobódjunk fel!
Arra van a női mosdó.
Higgadj le, haver!
Bocs.
Ne aggódj, szerzek egy másikat.
Mindjárt visszajövök.
Mit csinál, hölgyem?
Cukrász. Cukrász.
Helga vagyok. Honnan hív?
Bedfordból.
Egy cukrászda kéne.
Hölgyem, ha tudnám a cukrászda nevét, nem hívnám, jó?
Jézusom!
Tökéletes.
A BÉKESSÉG VÖLGYE ÉSZ, TEST, SZELLEM
Rendben, alkossunk egy kört!
Ez az. Gyerünk!
"Együttes erővel győzni fogunk!
"Nem kell kábítószer!"
A bíró teljesen felültetett.
-Jó reggelt! -Ez a hely borzalmas.
A másik intézetet kellett volna választanom.
ltt énekelnek.
Mit csinálnak?
Énekelnek. De ha azt hiszik, hogy én is nekiállok énekelni, csalódnak.
Lehetne rosszabb. A börtön, például.
Ennél rosszabb?
Egy rehabilitációs intézetben még senkit sem erőszakoltak meg.
Csak mert nem verik nagydobra?
Nagyon vicces! Elnézést, de épp beszélek.
Tilos a mobiltelefon.
Gwen C., Betty vagyok. Kövess!
ltt neked kell cipelned a csomagod. Ez nem a Sheraton.
Hogy nehogy felvágjam az erem? Ja, már értem.
Szempilla göndörítő.
Azzal meg mihez kezdek? Ledöföm magam? Vagy halálra göndörítem a nyelvem?
Miközben a holmim közt matatsz, körülnézek, mije van itt Bettynek.
Egek! Betty kulcsra zárja a fiókjait.
Az? A hátfájásomra kell.
Amikor hazamész, minden holmidat visszakapod.
Ami a Vickodint illeti, szépen lehúzzuk a klotyón.
-Egy mosolyt! -"Vicodin" a neve.
Nem telefonálhatsz, csak a kijelölt időpontban, és akkor is csak 10 percet.
Nincs bratyizás, azaz tilos bármiféle szerelmi kaland vagy szex.
És énekelni szoktunk. Ne undorodj tőle ennyire!
Általában jobban szeretjük az imáknál.
A szobád.
ltt te vagy a felelős a tisztaságért.
Andrea, ez itt Gwen. Segíts neki beilleszkedni!
Szoktad nézni a Santa Cruz-t?
-Tessék? -Santa Cruz, a kedvenc sorozatom.
Csak éjszaka tévézhetünk, így az utóbbi két hétben lemaradtam róla.
Egy értelmiségi.
Persze te is valóságos észkombájn lehetsz, ha behoztak.
Hé, Parker House lakók! Ez itt Gwen.
-Ezek itt a lakók. -Szia, Gwen!
Szerintem piál.
Szerintem kokó.
Fájdalomcsillapítók.
-Ez nem vicces játék. -Nos?
Nos mi?
Mivel kábítod magad?
-Pia, kokó, gyógyszer, heroin, ragasztó? -Csak úgy válasszak egyet?
Melyik a kedvenced? Melyiket választanád?
-lszok. -Akkor én nyertem.
lde vele! Meg kell adni, jól kiismerem az embereket.
Ne fogdosd össze a sütim!
Mi a gond?
Nem láttál még légcsőmetszés okozta heget?
Légcsőmetszés, értetted?
Nem daganat, sem testi fogyatékosság. Ez egy heg.
Úgyhogy abbahagyhatod a bámészkodást.
Jól van, köszönöm.
-Szerintem nem téged bámult, Daniel. -Nem? Te meg honnan tudod, te buzi?
Éles a látásod, mint a vak és süket Helen Kelleré.
Ha belegondolsz, Helen Keller kitünő ítélőképességgel rendelkezett.
Fogd be!
Nézd, hogy húz el!
"A mennyekben voltunk, S most a porban fetrengünk
"Leestünk a szekérről, Hallanod kellett volna a puffanást"
-Tetszik a zakód. -Köszönöm.
-Bőr? -lgen.
-Nem mübőr? -Nem ám.
-Támogatod az állatgyilkolást? -lgen.
-Ruházkodásért? -Feltétlenül.
Én is.
"28 dögunalmas nap vár"
Ne aggódj Daniel miatt!
Egy kicsit zavart amiatt a heg miatt, mert saját maga tette.
Azért van, mert gyomorszivattyút használt a részegség utóhatásainak enyhítésére.
Ő ért ehhez, mert orvos. Vagyis volt...
Elvették az engedélyét, miután megölte egyik betegét.
Azt hiszem, egyik éjjel,
miközben ledugta a csövet a gyomrába,
valamit elbaszott. És mivel nem kapott levegőt,
egy tollal vagy valami hasonlóval, meglékelte a torkát.
"Jasper, kajtass fel nekem egy kis Vicodint!
"A Gestapo elkobozta, amim volt.
"Elkel ez a kis vegyi segítség az ál-ittlétem illúziój. eltéséhez.
"Szia! Gwennie."
Jó éjt!
Csoki. Segít leküzdeni a heroin-hiányt.
Hány éves vagy? Tizenkettő vagy mi?
Tizenhét.
Élvezem a helyzetet. Jó éjt!
Lányok, remek pofák vagytok! És ez a legfontosabb dolog a világon.
-Mert, töpörtyűk, ha nem szórakoztok... -Nem ez a legfontosabb?
"Nem kell a kábítószer és az ital sem,
"Mert lsten felsőbbrendü erejét
"bírjuk."
Ne feledkezzetek meg a ma esti előadásról!
Címe: "Hány agysejtem pusztult el múlt éjjel?"
Koffein-mentes?
Nincs benne koffein, mert hangulatmódosító hatású.
Meghitt pillanat volt. Hova mész?
Ezt hogy érti? Árulniuk kell cigarettát!
Sajnálom, de elfogyott.
Az itteniek káros szenvedélyek rabjai. Cigaretta nélkül senki nem éli túl.
Akkor most érti, miért fogytunk ki. Jó lesz a rágógumi?
Minden akkor kezdődött,
amikor Emmett felszedte azt a nőt.
Éjjelente, amikor nála volt,
egyedül tévéztem otthon.
Azt képzeltem, hogy majd megoldódik valahogy.
De amikor bejelentette, hogy a nője hozzánk költözik,
s én vagy elfogadom, vagy elköltözöm...
most már látom, hogy el kellett volna jönnöm.
Volt egyfajta...
Amikor...
-Nem akarod inkább később elmondani? -De igen.
Miért...
Próbáld szavakba önteni az érzéseidet!
Jó. Rendben.
Kezdetnek nem rossz.
Talán majd legközelebb, jó? Semmi baj.
Akkor fejezzük be egy imával, jó?
Fogjuk meg egymás kezét!
"lstenem, adj nekem lelki nyugalmat, hogy el tudjam fogadni azt,
"amin nem változtathatok!
"Adj nekem bátorságot, hogy változtassak azon, ami változtatható,
"és bölcsességet, hogy felismerjem a különbséget!"
"Ha nekifogsz, győzni fogsz! Megéri!"
Jól van.
Naponta gondolkodjatok el ezen!
Közepes.
Hé, Gwen C.!
Az ágyad nincs bevetve, a ruháid meg szerte szét hevernek.
A mai ellenőrzés eredménye: elégtelen, ami 1 dollárodba kerül.
Úgyhogy fizess!
Tudod mit?
Nesze 5 dollár, mert eszem ágában sincs takarítani.
Kurva!
-Hogy s mint? -Jól.
Fogalmam sincs, mennyi pénzem van a bankszámlámon,
de mind a tiéd lehet, ha adsz egy cigit.
Persze.
Marlboro.
Régóta vagy bent?
Ja.
Mi a módi, ha valaki a nikotinnál izgatóbb cuccra vágyik?
Van rá mód beszerezni a narkót, vagy...
Megtörténhet.
És hogy müködik? Hogy lehet beszerezni a cuccot?
Be lehet szerezni?
Ha a felügyelő rajtakap, valószínüleg kirúgnak.
Nem áll szándékomban az orrára kötni.
Túl késő.
Általában, senki nem jön ide azért, hogy itt narkózzon be.
Nem szeretek a tömegbe olvadni.
Hát persze, valódi személyiség vagy.
Te vagy az egyetlen a világon, aki egyszerre piál és narkózik.
Áll, amit odakint mondtam:
ha rajtakapnak, ki leszel rúgva.
Tiszta ügy. Kész vagyunk?
És hidd el, ha félrelépsz, tudni fogok róla.
Mindig ilyen elbüvölő vagy?
Mindig ilyen viccesen térsz ki a kellemetlen témák elől?
Mindig sikerül az éleslátásoddal így lefegyverezni a újoncokat?
-Az meg mi? -A betegséged részletes leírása.
A Névtelen Alkoholisták Könyve.
Ez egy napló, amit naponta írnod kell.
Gondolom, nincs más választásom.
Miért, van más programod?
ldehallgass!
Nem ez az utolsó szar napod itt bent.
Tehát jól jegyezd meg: lsten csak azzal terhel, amit elbírsz.
Kaphatnék egy párnahuzatot ezzel a felirattal?
Mai előadásunk: "Részegség okozta emlékezetvesztés, vagy nem emlékszel?"
Beszállsz?
Egy éjjel az apám egy ismertetést látott a tévében...
a Park Avenue-i gazdag narkósokról.
Pont azon az éjjel rajtakapott, amint kokót szippantottam.
Nincs semmi gondom. Egészségügyi problémáim sincsenek.
Hetente kétszer frizbizek.
Müvészetek, orvosi kísérletek támogatója vagyok, meg ehhez hasonlók.
Erre költöm a pénzem. Hát miért baj az, ha egy kis szórakozásra vágyom?
"Az alkoholisták gyermekei" c. előadás este 9-kor a 8-as teremben.
Szenvedélybetegek áldozatai 8-kor.
A Névtelen Narkómániások holnap, az étel és a szex rabjai...
Úgy szeretlek!
-Na, hol az a sok narkós híresség? -Egy sincs.
Nincs? Ne csináld már!
Nem tudják, hogy mindenki ízes rehabilitációs sztár-sztorikra vágyik?
Mint Elizabeth Taylor, aki csoportterápián azon sírdogál, hogy milyen csúnya.
Hogy soha, de soha nem hitte magát igazán szépnek. Hát ilyen sztorik kellenek.
-Megszöktetlek innen. -Nem mehetnék el.
Nem szedhetnél nyugtató dilibogyókat sem, ugye?
Légy óvatos! ltt lapítok.
Csak szép csendben!
"A részeg tántorog, a részeg hull A részeg fogadkozik, és nem csitul
"Gyakran pisilnek az utcák kövére
"Mint egy árvagyerek, a részeg sír
"Összekucorodik, s úgy aludni bír
"Kutyamódra négykézláb mászik,
"Sóher vagy gazdag kicsapongó Kenyérevő vagy rákot habzsoló
"ltala legyen a legsilányabb whiskey vagy a legfinomabb bor
"Ha okádik, bűzlik, s úgy tűnik, hogy egyik szélsőségből a másikba esik
"De nincs olyan részeg a világon, aki ezt belátná"
Üdv mindenkinek!
Na, mi a helyzet, ki vagyok rúgva?
Még egy napba telik, míg elintézem az áthelyezésed.
Tudom, hova akarok menni. Van egy másik...
Nem áll szándékomban még egy ilyen lehetőséget adni.
Haza kell mennem?
De nem ám.
Hát akkor hova megyek?
Az ítélet 28 napi, intézetben vagy börtönben letöltendő büntetésről szól.
Csak nem gondolod komolyan, hogy börtönbe megyek?
lttasan vezetsz, behajtasz egy házba, leboronálsz egy kerítést,
ami egy négyéves gyerek is lehetett volna.
De nem volt az. Egy négyéves kerítés volt!
Rendben van, hogy ez az egész egy jó buli számodra, de vannak szabályok,
amikre még az elején figyelmeztettelek. Holnapra csomagolj össze!
Nem csomagolok, mert nem fogok börtönbe menni.
De itt sem maradok.
Na jó, tudom, hogy sokat iszok.
lszok, mert író vagyok, s mint minden író, én is iszok.
ltt Shaw. Adná Clancy-t?
Én tudok uralkodni magamon. Nem úgy, mint az itteniek.
Nem, várok.
Ha akarnám, képes lennék rá. Ha akarnám, meg tudnám állni.
Képes vagyok rá.
Képes vagyok rá!
Tudod mit?
ldefigyelj, te felsőbbrendü lény!
Mit tudsz te rólam egyáltalán? Semmit.
A fenébe is, semmit sem tudsz rólam!
Elnézést!
"Együttes erővel győzni fogunk! Nem kell kábítószer!"
"Adj nekem lelki nyugalmat, hogy...
-"elfogadjam, amin nem változtathatok." -Elnézést!
Jössz?
Nem.
Üdv, Cornell vagyok.
Narkós vagyok, alkoholista, megrögzött kártyajátékos és hazug.
Szia, Cornell!
Az új. nan érkezőknek csak annyit:
tudom, hogy ez nem életetek legszebb éve.
S azt, hogy ha ez boldoggá tesz, abbahagyom az ivást.
Azután azt mondanám magamnak:
"Ma este nem készítem ki magam."
S azután vagy bekövetkezik valami,
vagy nem következik be semmi.
S ezután következne az az érzés.
Ti mindannyian ismeritek ezt az érzést.
Amikor viszket a bőrötök, és remeg a kezetek,
és az az érzésetek, hogy majd kiugrik a gyomrotok.
És tudjátok, hogy ha mások sejtenék,
milyen rossz érzésjózannak lenni,
eszükbe semjutna azt kérni tőletek, hogy maradjatok azok.
Akkor azt mondanák: "Egek! Én ezt nem tudtam.
"Rendben van. Szippants csak kokaint!
"lgyál meg egypohárral! Akár húsz pohárral!
"Tegyél meg bármit, amire szükséged van, hogy normális embernek érezd magad!"
És én, haver, megtettem.
lttam és kokót szippantottam, és ittam és szippantottam...
És így tovább, éjjel és nappal.
Nem törődtem a következményekkel,
mert tudtam, hogy fele annyira súlyosak, mintha egyáltalán nem tenném.
lstenem!
S aztán, egy éjjel, történt valami.
Rájössz, hogy elszartad.
Magamhoz tértem.
Egyjárda szélén ébredtem fel.
Fogalmam sem volt róla, hogy hol vagyok. Azt sem, hogy melyik városban.
Sajgott a fejem, az ingem csupa vér volt.
Én meg ott hevertem a földön, azon töprengtem, mi lesz ezután,
amikor egy hangot hallottam.
Azt mondta: "Ez nem élet, haver.
"Ez a halál."
Segíthetek?
Eddie Boone vagyok. Bejelentkezem.
Nem hozhatsz magaddal lányokat az intézetbe, Eddie.
Nem áll szándékomban megtartani.
Szerencséd, hogy nem tört el semmid.
Érzékeny és dagadt lesz egy darabig.
El kell viselned a fájdalmat, mert nem adhatok fájdalomcsillapítót.
Használd ezeket!
Minden rendben lesz.
Pihentesd, és tégy rá hideg-meleg borogatást!
Piszkos a szőnyeg.
Csak azért hozom szóba,
mert a szőnyegben található por az oka a legkomolyabb betegségeknek.
Arra lenne a legkevésbé szükség.
Figyelj, ami a börtönbe való áthelyezésemet illeti...
Nem lehet.
Nem mehetek.
Nem azért, mert nem akarok, hanem...
Úristen, a kezeim!
Állandóan remegnek. Ez nincs rendjén.
Valami baj van a kezeimmel,
vagyis velem.
Mert ki az, aki csak úgy kiugrik az ablakon?
Csak mert nem tud nyugton maradni.
És nem képes egyedül maradni egy szobában...
Mert az embernek el kéne viselnie az egyedüllétet, nem?
Tudnia kell lélegezni.
Én nem vagyok képes rá.
Azt hiszem... Tudom, ha börtönbe megyek...
ebben az állapotban,
nem élem túl.
Nem akarok meghalni.
Nem tetszik nekem ez az ügy.
Várj! Próbáld meg érzelmeket kifejező szavakkal!
Be vagyok pöccenve!
Jó, be vagy pöccenve. Miért?
Mert nincs itt semmi keresnivalója.
Jól van. Mondd meg neki!
Nincs itt semmi keresnivalód!
Így igaz. Nem lehet narkózni, ez szabály. Te áthágtad ezt a szabályt.
-Sajnálom. -Sajnálom, egy fenét!
Egyebet sem csinálsz amióta itt vagy, csak döglesz és azt nézed, hogy dolgozunk.
Azt várod, hogy tapsoljunk, mert itt maradhatsz?
Semmit sem várok.
Figyelem, érzelemkifejező szavakat kérek!
Szerintem te nem adsz.
Szerintem nem vagy képes adni.
-Próbálok! -Szerintem nincs benned kedvesség.
Nem tudsz kedves lenni.
-Átmehetnék egy másik csoportba? -Remek ötlet.
Ott is szétoszthatnád a negatív energiádat.
Ha mindent beleadsz, sikerülne megsemmisítened...
Hé, Daniel! Rossz napom van!
Ez a legrosszabb átkozott nap az egész átkozott életemben!
Ha nem túl sok, amit kérek, emberek, akkor hagyjátok abba a baszogatást!
Kitünő munka. lgazán kitünő.
Jó csapatmunka volt.
GWEN C. - VÉCÉK ANDREA D. - KONYHA
Sajnálom. Sajnálom.
Tulajdonképpen a múlt éjjelről akartam veled beszélni.
Nem szoktam ilyeneket csinálni, de te remekül csináltad.
Egek!
Te ugratsz.
Tessék?
De ugye vigyáztunk?
-Hogy micsoda? -Vigyáztunk.
Vigyáztunk?
Ugye te nem így akarsz férjet fogni magadnak?
Miről beszélsz?
-Te miről beszélsz? -A múlt éjszakáról beszélek.
Nem emlékszel a múlt éjjelre?
Egy kicsit bepiáltam a repülőn.
Ebben igazad van.
Tudod mit?
Nem történt semmi, ne aggódj!
Hála lstennek!
Tudod mit? Ebből megértettem, nagyon köszönöm.
Nem, ez nem személyeskedés, de megfogadtam,
nem akarok többé meztelenül felébredni egy ismeretlen nő ágyában.
Nemes szándék. Sok szerencsét kívánok!
és ezt az esetek 45%-ában a túlzott alkoholfogyasztás idézi elő.
Tekintsük csak meg az első diát!
llyen lehet a máj. ok ebben a pillanatban.
Kivel ebédelsz?
Ez a terápia nem rólatok és a világhoz való viszonyotokról szól.
Lovas-terápia a neve.
Tennessee nem hazudik és nem mesterkedik.
Csak az érzéseitekre reagál.
-A feladatotok letakarítani a patáját. -Ez majd segít kijózanodni?
Ez feltárja a jellemet.
Általában úgy közelítünk a lóhoz, mint a külvilághoz.
Meg kell próbálnotok összeegyeztetni az érzéseket a cselekedetekkel.
Tehát ma egy hatalmas és büdös málhás állat a gyógyászom.
Egyformán érzünk.
Lépj közelebb, lélegezz!
Ha döglött lenne, akkor sem büzlene jobban.
Hajolj le, szorítsd meg az ínt a lábán, bízz magadban, a többit meg bízd a lóra!
Ki lesz az első? Gwen?
-Talán elkel egy kis segítség. -Nem, jól megvagyok.
Engedd el magad!
Jól van, Ló úr. Most pedig add ide szépen a buta patádat!
Erőszakkal nem megy.
-Biztos, hogy nem kell segítség? -Biztos.
Csak adj egy bogyót, egy korty italt, bármit!
Csak nyugi, és kövesd a programot!
Már úgy unom ezeket a dumákat!
"Maradj józan, és összpontosíts a mára!" Miért, a holnap az ráadás?
Nem az infantilis szövegeitekre van szükségem, hanem...
-Mit csinálsz? -Ez egy gyógyeszköz.
Te kényszerítesz rá.
Betty, új szobatársat kell találnod nekem! Büzlik a fickó!
Én nem tudom, mit eszik, de csak úgy árad belőle a...
Majd megbeszéljük.
Mindjárt visszajövök. Úgyis állandóan összefutunk.
Gwen, csak nem láttak el jelzőtáblával?
"Szálljatok rám, ha nem kérek segítséget!"
Pontosan miféle segítségről lenne szó?
Rendben, Traci, mondd csak el az anyunak,
mi történik, amikor bekábítózik!
Amikor bekábítózik, nem szokott vicces lenni, mint általában.
Részletesebben! Mikor szokott vicces lenni?
Hát amikor velünk játszol.
Az vicces.
Van egy ötletem.
Miért nem mesélsz a rajzodról, Darnell?
Ez én vagyok Tracivel, éjszaka, amikor anya nincs velünk.
Mondd el az anyunak, milyen érzés az, amikor nincs ott veletek!
Aggasztó.
Félelmetes.
Óriási.
Ne, már megint!
-Nem tudom. -Anya, ébredj fel!
-Ébredj fel! -Szomorú, azt hiszem.
Magányos.
Nem válaszol.
Fogalmam sincs.
-Rendben van. -Magához tért.
Szia!
"Mi az, amit tenni fogunk?
"Piával, bogyókkal leszámolunk!
"Mi az, amit biztosan tudunk?
"Hogy egyedül csak józanul boldogulunk!"
Várj meg!
-Legyőztelek! -Lányok!
Tessék?
-Helen néni, mit keresel itt? -Hol van anya?
Őszinte leszek veletek.
Anyátok átment a túlvilágra.
Semmi gond. Jó erősen meg kell pofozni. Fel fog ébredni.
Lányok, ez csak ideiglenes megoldás, míg el nem intézzük.
-Halló? -Én vagyok, Gwen.
Már ismerem ezt a hangsúlyt.
Mi van?
Nem, hadd találjam ki! Pénzt akarsz.
-Tőlem egy lyukas garast sem kapsz. -Lil, nincs szükségem pénzre.
-Másról van szó. -Óriási! Örömmel hallom, Gwen.
Mi lett a mi mókás és nyájas testvéri kapcsolatunkkal?
Nem tudom. Mondd meg te!
-Családi hetünk van. -Hogy micsoda?
Családi összejövetelek.
Napokig foglalkoznak velünk, megtanítják, hogy viszonyuljunk egymáshoz,
és aztán felülvizsgálnak egy valódi társalgást.
Azt akarod, hogy elmenjek?
Valakit meg kell kérnem, vagy téged, vagy Helen nénit.
Akkor ezt hadd tisztázzam!
Te baszod el, és nekem kell mindent feladnom, és odarohanni?
Be lehet ütemezni, amikorra nekedjó.
Halló?
Nem arról van szó...
Épp főzök, jó? Vendégeket várok vacsorára.
Sajnálom.
-Nem gondoltam... -Hát persze, te sosem gondolod.
lgazából te soha nem gondoltál semmit.
Mennem kell.
Nézd, Lil! Ez aztán gyors.
Ez csak egy asztal, hülye! Hagyd abba!
Nem, ez egy szánkó!
Nem vagyok oda az összes sorozatért, csak a Santa Cruz-ért.
Hihetetlen müsor. Legelőször a kórházban láttam,
amikor kikerültem az első rehabilitációs intézetből.
Van egy lány, Darian.
Őt is beutalták a kórházba. Mintha saját magamat látnám.
Nem külsőleg, mert nincsenek göndör fürtjeim, meg ilyesmi.
Ez történt vele:
tulajdonképpen terhes maradt a bátyjától.
Persze akkor még nem tudta, hogy a bátyja.
Nekem nincs fiútestvérem, csak két húgom.
Ez egyfajta inspirációt jelentett...
számomra.
Tényleg segített józan maradni néha.
Minden rendben, anya.
Adnál nekem is egyet?
Keress magadnak!
Hát jó.
Gary, csórhatok egy cigit?
Na, itt van! Szia, drágám! Hogy vagy?
-Jézusom! -Egek, mi ez?
Semmi.
Szegénykém! Mit müvelnek itt veled?
-Leestem. -Ez is a terápia része?
Szegény kicsim! Elviszlek innen, édesem.
-Mindenki felőled érdeklődik. -Például?
Például Lefkowitzné, a földszintről. Emlékszel rá?
-A néma? -Az, öt év alatt meg sem mukkant.
Tegnap összefutottam vele a folyosón. Rámnéz, és azt mondja:
"Hála lstennek, megszabadult attól a lánytól, mert csak kárt okozott."
-Ez nem vicces. -Dehogynem vicces.
De nem az. Az idegenek azt hiszik rólam, hogy kárt okozok. Ez nem vicc.
Akinek elmeséltem, halálra nevette magát.
-Ez óriási! -Fel kell téged vidítani.
-Elviszlek innen. -Mit csinálsz?
Megszöktetlek ettől a sok fura alaktól.
Tessék egy kis sajt.
-Ne, edd kenyérrel! -Nem kell kenyér, mert meghízom.
-De jobb kenyérrel. -Ha mondom, hogy nem kell, hát nem kell.
Én kérek. Törnél nekem egy darabot?
-Nem. Mi bajod van? -Csak törj egy darab kenyeret!
Egy gyürü.
Mi ez? Csak nem egy ajánlat?
De az.
Az intézetben?
Én most kérem meg a kezed, itt, ebben a szent pillanatban.
Nem tudom. Gondolj bele! "Na, hogy kérte meg a kezed?"
-"Meglátogatott az intézetben és..." -De nem az intézetben...
És hol fogunk összeházasodni? McSorley kocsmájában?
Miért ne? Jó sztori lenne.
Nincs szükségem sztorikra. Volt már elég sztorim. Élni szeretnék!
Azt hittem, ez az, amit nyújtani tudnék neked.
-Ez meg mi? -Pezsgő.
Reméltem, hogy romantikus pillanat lesz, de tévedtem.
Valahogy nem így képzeltem el ezt az egészet.
Sajnálom, de ezúttal komolyan veszem.
-Mit? -Ezt.
Ezt a józan és hasznos életet.
Nem is tudom. Talán valami tényleg nem stimmel velem.
-Ez az, amivel teletömik a fejed? -Nem!
De igen. És tudod, mit mondok? lgazuk van.
De nincs! Csak kizökkentél a rendes kerékvágásból.
Bárkivel megesik.
Nem. A világ nagy része rendes életet él.
Nem isznak, nem kábszereznek.
-Marhaság! -És boldogok.
Az nem boldogság. Nem létezik boldog emberi lény.
Megszületnek,
egy ideig azt hiszik, hogy pompás az élet,
de szerencsétlenségek sújtják, és rájönnek, hogy az élet buktatókkal teli.
A legfontosabb dolog, csökkenteni a bukás okozta fájdalmat.
Van, aki gyereket szül, van, aki pénzt gyüjt, és van, aki érméket.
S van, aki elveszíti a fejét.
ltallal vagy kábítószerekkel enyhíti ezt a fájdalmat.
-De aki érmét gyüjt, nem árt magának. -Mindenki árt mindenkinek.
Ez az emberi természet!
Ne hagyd, hogy telebeszéljék a fejed! Nincs veled baj.
Te jól vagy!
Nem érzem túl jól magam.
Hát persze, hogy nem. Egy rakás elvarázsolt józan alak vesz körül.
Meg aztán távol vagy tőlem.
Mostanában én sem érzem valami jól magam. Azt hiszem, a távolléted az oka.
Te az enyém vagy.
Én meg a tiéd.
Szeretlek.
Talán szeretem a bajt.
Van úgy, hogy valakivel mindent megoszthatsz.
Megfogjátok egymás kezét, és kitüzitek ugyanazt a célt.
De egyszer csak az úton elérkeztek egy elágazáshoz.
És néha te erre mész,
a másik meg arra.
Vagy van, aki visszafordul, és van, aki folytatja útját.
Ez olyan, mint...
Van, akinek salátás villája van, s van, akinek halhoz való.
S van úgy, hogy te még eszel, de ők már rég befejezték mert...
Megragadnak egy darab ételt, amit...
A tortához külön villájuk van,
meg a garnélarákhoz is, és te megpróbálsz felszedni egy rákot.
Megpróbálod az evővillával, vagy valami hasonlóval.
Vagy például egy merőkanállal.
Ezt hallgasd meg!
Tökmag! Miért nem szólsz?
Csak öt darabot vettem.
Mit müvelsz?
Add azt ide!
-Nem jött el. -A mamád?
Egész nap vártam rá.
Meg is fésülködtem.
Biztos dolga akadt, vagy valami ehhez hasonló.
Nem, valójában gyülöl engem. Szégyell engem.
Dehogy gyülöl. Hívok valakit...
-Ne! Ne tedd! -Muszáj. Ez komoly dolog.
Ne! Az elmegyógyászatra visznek! Akkor nem maradhatok itt.
-Nem akarom, hogy megint kirúgjanak! -Rendben.
Nem hívok senkit, jó?
Rendben, gyere csak velem!
Miért nem megyünk át?
-Ezt meg hogy csináltad? -Ezt?
Marha egyszerü.
Veszel egy rágcsispapírt,
kettőbe téped.
Valójában nem akartam...
kinyírni magam.
Csak néha kárt akarok tenni magamban.
Nem fáj?
Még mindig jobb...
Mint mi?
Mint az, amit érzek.
Így ni.
Aztán megpróbálod befüzni az utolsó gyürübe.
lszik?
Nem tudom. Talán.
Akkor nemet kell mondanod.
Ez olyan, mint Darian és Falcon esete.
A hazárdjáték rabja volt, és Dariannek, bármennyire is szerette,
el kellett hagynia.
lsmernem kéne ezt a két személyt?
A Santa Cruz-ból vannak.
De Darian ezt nem tudta, amikor rájött, hogy hazárdjátékos.
Nem hiszem el, hogy efféle tanácsot kapok!
Ha egy buta sorozat lenne, nem tarthatna 18 éven át.
Mai előadásunk címe: "Ha rendesen végigcsináltam, hazamehetek?"
ltt a busz.
Kösz.
Úristen!
Gyerünk, gyerekek! Ma a bizalomról lesz szó.
Gyere ide!
ldefigyelj!
Ami a múlt éjszakát illeti, azt hiszem, beszélned kéne valakivel.
-Már megtettem. -Tényleg? Mikor?
Ma reggel. Megkerestem a tanácsadómat, és elmeséltem neki.
Várj csak! Tényleg beszéltél vele?
Nem, csak kitaláltam.
Ugye nem kell megmásznunk ezt az izét?
Nem ismerjük az egész sztorit. Hadd halljuk az ő változatát,
mielőtt ítélkeznénk.
Gödény Gwen!
-Mi a helyzet azzal a kenyeres fickóval? -Kivel?
A fiúddal!
Andrea, tudod egyáltalán, mit jelent a "bizalmas" szó?
Nem mondtad, hogy tartsam titokban.
Talán mindenkinél jobban tudom, mennyire fontos, jól választani.
De mert megkérték a kezed, nem jelenti azt, hogy igent kell mondanod.
-Valaki megkérte Gwen kezét? -A fiúja.
Azt hittem, leszbi.
Nem vagyok leszbi!
Nem lenne nagy ügy.
Nem válthatnánk témát?
Mikor történt?
Tegnap, a tavon.
Naplemente volt?
A naplemente nagyon romantikus a tónál.
Ebédidő volt. Ételt és pezsgőt hozott.
Pezsgőt is hozott?
Hagyd ezt! Nem is ittuk meg. A tóba öntöttem.
Nem méltó csodálatra, ha piát hoz az intézetbe.
Nem az ő hibája. Azt sem tudja, miért vagyok itt.
Ha komolyan vennéd a kijózanodást, a szerelmed tudna róla.
Nem veszed igazán komolyan ezt az egészet.
-Szent ég! -Bocs.
-Nem kéne jobban vigyáznod rám? -Elkaptalak.
Szerintem ejtened kéne a fickót.
Hidd el, egyedül is tudok dönteni, jó? Nincs szükségem a segítségetekre.
Nem erről szól a tábla a nyakadban.
Te csak ne törődj vele!
Semmit sem tud rólam! És ti sem!
Én élem a tetves életem!
Hát ne gyertek nekem azzal, hogy ejtsem az egyetlen, igazán fontos személyt!
Tudom, hogy nem tökéletes, de ő az egyetlen, aki felbukkan a szülinapomon,
és azt mondja: "Örülök, hogy a világra jöttél!"
Mi van veled?
-Engedd el! -Bízz benne!
Egek! Nézzétek a csomagom!
Megérkeztünk.
ldeadná a női mosdó kulcsát? Köszönöm.
Elnézést, uram!
Megkaphatnám a férfi vécé kulcsát?
-Micsoda? -Eddie Boone.
Köszönöm.
Gyere!
Szükségem van tollra és papírra.
Apa, kéne valami, amire írni lehet.
Jó, egy kis türelmet!
-Csak ezt találtam. -Köszönöm.
-Mi a neved? -Adam.
-Nekem meg Dan. -Adam és Dan.
Csúcs volt a dobásod a Braves ellen augusztus negyedikén.
Tényleg? Augusztus negyedikén?
Eddie, melyik a te kocsid? Lefogadom, hogy tök szuper.
A kocsim?
REHABILITÁClÓS KÖZPONT
Srácok, haza kell mennünk!
Köszönjetek el!
Örülök, hogy találkoztunk.
lgen, én is örülök.
Jó idényt, Eddie!
Levélosztás!
Elbüvölő Virágszál, erre igazán nincs szükség.
Úgy felsorakoztatni a sok levelet, hogy kifejezze az élet tartalmasságát.
Tudom, milyen üres az életem.
A tiéd.
Meccsfelvételek?
Elfogyott a gyömbéres keksz.
Úgy tünik, a te csomagjaid izgalmasabbak.
-Kéred? -Neked nem kellenek?
Nem. Mit kaptál?
A nővérem eljön a családi ülésre.
-Az jó. -Nem, nem igazán.
Mit ne adnék, csak ne kellene végighallgatnom.
Na, mi a gond a golyóiddal?
Tudod, hogy értem.
Tudom. Semmi. Egyszerüen nincs hozzá kedvem.
-Miért nem? -Csak.
Ezt hívják tautológiának, szószaporításnak. Minden az, ami.
Miért kék az ég? Mert a tengert tükrözi. Miért kék a tenger? Mert az eget tükrözi.
Kivel csacsogsz?
Fogalmam sincs.
Lefogadom, hogy nem vagy képes egy percig sem csendben maradni.
De igen.
Akkor csend-versenyt rendezünk?
Várj csak!
-Ezek nem meccsfelvételek! -Ne, várj!
-Szent ég! -Add vissza!
Tudom, mi ez! Hihetetlen, hogy ilyesmiket nézel!
-Nem néztem! -A Santa Cruz-t nézed!
Ne tedd ezt velem, Falcon! Nem látod, micsoda kín ez számomra?
Hát nem tudod, hogy minden egyes pillanat az ágyadtól távol, maga a pokol?
-Sajnálom. -Semmi baj.
-De tényleg sajnálom. -Tényleg semmi gond.
Mindig megesik velem.
Mi az, ami megesik veled?
Mindig kikezdek...
Narkó, nők. Csak beleugrok, s nem gondolok a következményekre.
Nem akarlak megsérteni...
Mit mesélsz itt nekem?
Azt hitted, felérek egy szippantás kokóval?
Talán igen.
Ez egy tökéletes alkalom, hogy megháláld, hogy kigyógyított a rákból.
Ha tudtam volna, hogy azért mentette meg az életed, hogy a végén feleségül vegyen,
a halálodat kívántam volna.
Marha jó,
miután már mindenkit ismersz.
Ki küldte neked ezt a sok marhaságot?
Az ügynököm. Ezzel akar felrázni.
A következő idényre?
lnkább azért, hogy higgyek az egészben.
Miért? Csak nem akarsz visszavonulni?
Nem tudom. Talán kellene. Valamikor csak abba kell hagynom.
Már nem vagyok húszéves.
Meg aztán, talán jobb lenne egy normális élet.
Kevesebb stressz.
Értem. Vegyél feleségül egy csinos lányt, költözz a kertnegyedbe,
és nyírd a gyepet hétvégenként! Ez majd leszoktat a kokóról.
Mi az ördögöt keres itt?
Hívd a mentőt! Meligioma astrocytrómáj. an.
Mi az?
Apró agydaganat.
Apró agydaganat?
Nagyon beteg.
A páciensek figyelmébe ajánljuk a ma esti előadást:
"Miért helytelen ajózanságot itallal megünnepelni?"
Add oda neki!
Add már oda!
Szent ég! Honnan szerezted?
Ez a kedvenc sorozatom.
-Az én sorozatomat nézed? -lgen.
Te aztán megleptél!
Csak minden ötödik nap dolgozom. Mihez kezdjek a rengeteg szabadidővel?
Hát, köszönöm szépen.
Néha olvasok. lrodalmat, meg ilyesmit.
A fogadásaid miatt elvesztetted önmagad, a pénzed, a tiszteletem.
Szeretlek.
Anya, Dr. Griffi. mit kerestek itt?
Valamit el kell mondanunk Falconról.
Darian, úgy tűnik, gyereket várok Falcontól.
És miben fogadunk, hogy a gyerek is szerencsejáték rabja lesz?
Ez csak egy új. b agydaganat.
Csináljatok valamit!
Mindjárt vége lesz.
Meg fog gyógyulni és vissza fog térni.
-Nem, el fogja hagyni a sorozatot. -Agydaganatai vannak.
Talán súlyosabb egy apró agydaganatnál.
Gyülölöm az anyát.
Én szeretem.
-Tényleg? -Olyan túláradóan vidám.
Szeretném, ha konkrét lennél, amikor Gwennel beszélsz.
Válassz egy kellemetlen esetet!
Tönkretetted az esküvőmet.
És mit éreztél, amikor megtörtént?
Szerintetek mit éreztem?
Mondd el neki!
Azon vagyok, jó? Hát ha megkérdezted, meg fogom...
Részegen jelent meg.
Végigbukdácsolta az egész szertartást.
Majd a fogadáson egyszer csak feláll, és a barátaim előtt,
a férjem rokonai előtt pohárköszöntőt mond,
mely teljesen...
-Micsoda? -Hagyd beszélni a nővéredet!
Miféle pohárköszöntő?
"Nem mindenki tökéletes, de legalább egyesek megpróbálnak azok lenni."
Mindannyian tudjuk, hogy a felnőtteknek ki kell egyezniük.
És Lily nagyon is felnőtt.
Íg y hát kiegyezett.
Azt gondolta:
"Andrew lenne a legmegfelelőbb férfi...
"a világon?"
"Nem, hát persze, hogy nem."
De azt gondolta: "Ezentúl már én sem leszek fiatalabb, ő meg tele van pénzzel.
"Hát hozzámegyek ehhez a kis palimadárhoz."
Lilyre és a kis palimadarára!
Nem így történt.
Azt hiszed, jobban az emlékezetedbe vésődött az a nap, mint nekem?
-Nem hinném. -Kövesd a terápia irányelveit!
Azt csinálom. lgyekszem leleplezni a viselkedését.
Úgy jár-kel, mint egy áldozat,
mintha az élet keserü valóság lenne számára.
Tudod, az én apám is meghalt, és az anyám is, amikor még kicsi voltam.
De ez nem mentség, ez nem kifogás...
az önuralom teljesfokú feladására, és arra, hogy mindent megenged...
Mi? Csak nem gondolod, hogy élvezem ezt az egészet?
Eltértünk a tárgytól.
Gondolj Gwen viselkedésére az esküvőd napján, és mondd el neki mit éreztél!
lgen, mit éreztél?
Tudjátok mit?
Elegem van ebből az egészből.
Van ennél jobb dolgom.
Várj meg!
Legyőztelek.
Hogy vagy?
Marha jó! Ebben is katasztrófa vagyok.
Várj egy pillanatot! Kérlek.
Gyere ide!
-Mi van? -Mi járt az eszedben?
Amikor eldobtad a labdát, mi járt a fejedben?
Nem tudom, talán az afrikai hangyák párzási szokásai. Mit tudom én.
-A csíkos izé. -A matrac?
A matracra gondoltál.
Furán fog hangzani, de ez rossz csel.
Remek.
Ha a bejelölt részre gondolsz, akkorának tünik, mint egy mogyoró.
És akkor azt gondolod:
"El kell találnom azt a pici sávot?"
S gondolatban már kudarcot is vallottál.
Felejtsd el a célpontot, a bemérést, az eredményt, az ütőjátékost, mindent!
A játék apróbb részleteit figyeld!
Azt, amit irányítani tudsz.
Az állásodat, az egyensúlyt, a dobást,
a labda vezetését. Mindezt irányítani tudod.
Ha ezekre az apró részletekre gondolsz, és csak ezekre...
Érted?
Mert...
amikor elengeded a labdát, véget ér a hatásköröd.
S azután a labda sorsa már nem tőled függ. A többi másra tartozik.
-Próbáld meg! -Nincs kedvem.
-Kiváncsi vagyok. -De nincs kedvem.
Egyszerüen dobd el! Kíváncsi vagyok a tartásodra.
Ne markold meg! ldenézz!
Úgy tartsd, mint egy tojást!
Csak lazán, rendben?
Hadd lássam arról az oldalról!
Jól van.
És most dobd ide szép lazán!
Célozz meg a bal kezeddel, és dobd a labdát a célba!
Ez jobb, de így tökön találod az ütőjátékost, és erre a másik csapat rád száll, és legyőz.
Próbáld újra! Nyomás!
Szeretném, ha még egyszer megpróbálnád. De most csukott szemmel.
-Micsoda? -Csak csukd be a szemed!
-Ez olyan fura. -Most lőd ki!
Eltaláltad. Született dobó vagy.
A definíció szerint elmebeteg,
aki ugyanazzal a viselkedéssel, más eredményt remél.
Köszönöm.
-Lenne egy kérdésem. -lgen?
Amikor hazamegyünk, néha lesznek olyan szükségleteink,
amelyeket fizikailag mások elégíthetnek ki.
Mikor és hogyan lehet elkezdeni? Vagyis nem hogyan, hanem mikor?
lgen, tudom.
Sok felépülőfélben levő személy szeretné tudni, mikor kezdhet el új. randizni.
A legbeváltabb elvem az az, hogy amikor hazamentek, vesztek egy növényt.
A kedvencem a cserepes liliom, de hát mindenkinek megvan a magáé.
Egy évre rá, vesztek egy háziállatot.
Aztán, ha két évre rá,
a növény és az állat még életben van,
akkor gondolni lehet egy esetleges párkapcsolatra.
Kösz.
Minden rendben, tudom, mit kell tennem. Nem inni, csoportos találkozókra járni,
mások támogatását és segítségét kérni.
Nem inni, csoportos találkozókra járni, mások támogatását és segítségét kérni.
Remélem, sikerülni fog neki.
A statisztika szerint tízből csak hármunknak sikerül.
Ebből a szemszögből,
ha ő visszaesik, nekünk több az esélyünk, nem?
A statisztika logikája.
lstenem, imádom az ilyen délutánokat.
Tudod, mi hiányzik ebből az egészből?
Egy Vodka Martini behütött pohárban, két olajbogyóval.
lstenem, hogy hiányzik!
Mostanában van úgy, hogy éjszaka ébren vagyok,
és végiggondolom a sok marhaságot, amit piásan vagy narkósan csináltam.
A tavaly, egy este a vacsoránál összehánytam magam.
Azt gondoltam: "Hátha nem vette észre senki."
Hátha köretnek nézik.
Nyertes vagyok.
Tudod, melyik volt a legszörnyübb?
Volt egy barátom, a legjobb a világon.
Együtt nőttünk fel, együtt játszottunk és horgásztunk.
Egy vasárnap reggel belép, és az ágyban talál a feleségével.
Ezt sosem fogom megbocsátani magamnak.
Mesélj valamit te is!
Tessék?
Mi a legrosszabb eseted piás állapotban?
Nem tudom.
Gyerünk már, mesélj egy pár esetet!
Tényleg nem emlékszem.
Én elmeséltem egy pár igen megalázó...
Én iszok, és amikor berúgok, nem emlékszem semmire, jó?
Miért mesélném el az utóbbi 15 undorító évet? Hogy megalázzam magam? Hát nem.
Miért ne?
Mert nem akarok beszélni róla.
Azt hiszed különb vagy?
Megbuggyantál? A fejedre ejtett az anyád?
Mondtam, hogy nem akarok beszélni erről. Szállj le rólam!
lstenem, olyan nehéz!
Orvos vagy, ennek így kell lennie.
ltt mindenki cipeli a saját csomagját. Ez nem a Sheraton.
ltt mindenki végez házi munkát. És a lépcsőt használjuk.
Micsoda? Egy rakás pénzt fizettem, hát nem fogok dolgozni.
-Szerintem bogyót szed. -Pia.
Kokó és szex.
Nem lesz szükségünk pezsgőre.
A lányunk a gond, Darian.
Ne törődj Dariannel! Néhány órával ezelőtt lefektettem.
Én is.
Ne!
Úristen!
Ez volt a legnevetségesebb epizód. Mindenki teljesen megbuggyant.
-Mit csinálsz? -Csomagolok.
Miért, szerinted?
-De hisz csak két nap múlva indulsz. -Na és?
Elmegyek, nem?
Úgyhogy már pakolhatok. Semmi értelme 42 órára meghitté varázsolni a szobát.
Még 20 perc van a takarodóig. Menjünk el fagyizni!
-Az majd jót tesz a cukorhiányodnak. -Nem, kösz.
Ne csináld ezt!
Mit?
Mit tudod te, mit kell tennem? Hagytál már el intézetet?
Nem, de...
Éppen ezért fogalmad sincs, miről beszélsz.
lgaz, volt részem néhány igen megható búcsú-éneklésben, és...
Bocs, igazad van. Egy párszor elénekelted a búcsúnótát.
A legsilányabb kibaszott dal.
Az a bajom, hogy szellemileg kikészít az indulás. Jobban, mint bárki mást.
ltt egy szempilla. Kívánjatok valamit!
A gyermekeim felügyeletét.
Józan életet.
Gyerünk, öcsi, azt mindannyian akarjuk. Kívánj valami mást!
A fitymámat akarom.
Körülmetéltek, s meg sem kérdeztek.
Egyszerüen levágták.
Egyetértek.
Rendben, akkor elfújom.
Be fog teljesülni.
CSAK SZOLGÁLATl HASZNÁLATRA!
Olvasd el a feliratot!
Betty, légy olyan szeretetreméltó!
Daniel! Nahát!
Mi történt?
lsten a tanúm, hogy nem tudom.
lgazán örülök, hogy látlak.
Nehogy egymásra ugorjatok!
Egek, Betty tréfálkozik!
Csoda történt!
Szükségem lenne az orvosi szaktudásodra, ha ráérsz.
Ráérek.
-Használjatok óvszert! -Még egy! Két tréfa egy nap!
Andrea elutazására írtam, s ez lenne a te szereped.
-Én vagyok a főszereplő? -lgen.
Ha elő tudnád ezt adni, tökéletes lenne.
Ezt nekem kéne rendezni.
-Nem is akarod, hogy szerepeljek. -De igen. Remek lesz.
-Csak elrontom. -Dehogy. Rúzst kell használnod.
-Tényleg? -lgen.
Gondolj csak Meryl Streep-re!
Cry In The Dark. Emlékszel rá? "A dingók ellopták a gyermekem."
Andrea D., levele érkezett, amit a hallban felvehet.
Rendben, gyerünk!
-Rajta! -Rendben.
Vigyázz a telefonra!
Valaki egy aranyos kis majmot küldött neked.
Ezeket a zokni-majmokat mi is csináltuk. lgazán könnyü.
Egy spárgával megkötöd a zokni orrát,
s már meg is van a feje.
Gyere ide!
Ülj le!
Üdv mindenkinek! Gwen vagyok.
Alkohol és más szenvedély rabja.
De ezt, gondolom, már tudjátok.
Andrea elutazásának tiszteletére,
az éneklés helyett,
a saját Santa Cruz verziónkat fogjuk előadni.
Remélem élvezni fogjátok.
És most...
Szeszes Cruz.
Falcon.
Attól félek, amint kiderül, hogy elhoztalak a kórházból,
anya és Dr. Griffin Hartley biztos idejönnek.
Mit tegyünk?
-Ha nem maradhatok nélküled... -Veled.
Ha nem maradhatok veled, inkább meghalok.
De, jóságos ég, az apró agydaganataim!
Az apró agydaganatai!
Segítség! Szent ég!
Várj, van...
gyógyszerem, ami...
Jól vagyok. Minden rendben.
Ölelj meg!
Tudtam, hogy együtt vagytok.
Darian, a szeretőd...
a húgod!
Jaj ne!
-Ez lehetetlen. -Ez lehetetlen!
Deirdre, drágám, van egy rossz hírem. A lányod, Darian,
Falcon szeretője és húga, gyereket vár tőlem.
Jaj, ne!
lstenem!
Kifelé!
Rendben, nem fogok tiltakozni. Elmegyek.
-Mit csinálsz? -Rögtönzök. Mind így csinálják.
-Mit csinálsz? -Rögtönzök. Folytasd!
-A rákom! -Ez egy melio...
Meningioma astrocytoma.
Az. Köszönöm. De nem lehet meggyógyítani.
Mit csinálsz?
A forgatókönyvben az áll, hogy meg kell csókolnunk egymást.
Andrea, igazán kedvellek. Jó utat kívánok, de nem fogom megcsókolni.
Rendben, remek munkát végeztetek.
Ez tényleg jó csapatmunka volt. lgazán élveztem.
Jó érzelemkifejező szavakat használtatok.
Ki vagy?
Evelyn. Ráismersz a kalapra?
Rendben, mivel mind szenvedélybetegek vagytok,
kábítószer, szex, ugyanaz a mese 16 éven keresztül,
itt van néhány gyógyeszköz.
"Néha előbb meg kell csókolnod egy segget, mielőtt belerúghatsz."
"Az első ital dönt le, nem a második."
"Szeretkezz, ne háborúzz!"
"Ne hagyd, hogy jelszóként használjanak, mert te maga a költészet vagy."
Köszönöm.
Szívesen.
Egy kitünő müsorról maradtál le. Ott volt az összes kedvenc szereplőd.
Hát, örülök a sikerednek.
Csak nem vagy még mindig mérges rám?
Figyelj, megbántam, amit mondtam. Nem vagy buggyant.
Jó fej vagy,
ezért nem akartam kitálalni az egész undorító történetet.
Mert...
Féltem, hogy elítélsz.
lsmerem azoknak a lányoknak a megítélését, akik mások fiújával kefélnek.
Tudom, mi az általános vélemény azokról, akik beülnek egy bárba,
és csak 5 óra múlva jut eszükbe a 3 éves keresztfiuk a kocsiban.
Az emberek nem szeretik az efféléket. Én sem szeretem.
Ez csak az, amit tettél, és nem az, ami valójában vagy.
Az emberek tévednek.
Alapjában véve rendes vagy, sőt.
Jasper, mit keresel itt?
Téged kerestelek. S nem hiába, amint kiderült.
Hogyhogy nem vagy a szüleidnél?
Rájöttem, hogy mindketten teljesen szenilisek,
s elég, ha felhívom őket és megköszönöm a vendéglátást.
Azt hittem, magányos vagy.
Ő Eddie, itteni páciens.
Oklahomából jött.
Hogy s mint, Eddie Oklahomából? Jasper vagyok.
Hát akkor egyedül hagylak benneteket.
Várj egy percet! Nem tudom, jó ötlet-e.
Én így látom a helyzetet. Két lehetőség áll fenn.
Az első: Hagyjuk, hogy Eddie zuhanyozzon, hogy lemossa magáról az izzadságot,
így eltökölhetjük az egész délutánt.
Második lehetőség: beismerjük, hogy a helyzet kínos.
Miről beszélsz?
Én ez elsőre szavazok. Neked mi a véleményed, Eddie?
Nincs javaslatod?
Tartózkodsz? Ez érdekes.
Akkor ez felhatalmaz arra, hogy őszintén beszéljek.
Tehát bocsásson meg, uram, de örülnék, ha nem feküdne le a menyasszonyommal.
Valamit félreérthettél, haver.
Ne hívj "haver"-nak!
Nem vagyok a haverod.
És ne végy palira, mert az sem vagyok.
Ami azt illeti, több agysejtem van,
mint az egész sutyerák családodnak együttvéve.
Ne légy tökfej!
Ne légy kurva!
Ne kezdj ki velem, haver!
Menj el!
-Hadd lássam! Hadd... -Szállj le rólam!
Tegyünk rá egy kis jeget!
Ébredj fel, kicsi!
Jöjjön valaki!
Vissza a szobátokba!
Mit tettél? Olyan hideg a kezed!
-Jöjjön már valaki! -Mi történt?
-Belőtte magát. -Micsoda?
Nem tudom, mit használt. Jöjjön már valaki!
Hívj egy mentőt! Sürgős!
Hadd jöjjek be!
Vissza a szobátokba, azonnal!
Jézusom!
Az egész közösséget lesújtotta Andrea halála.
Hadd kezdjem én azzal, hogy mit érzek.
Félelmet.
Mert hallottam idebent emberektől: "Csak még egyszer ki akarom próbálni."
Ez a "csak még egyszer" végzett Andreával.
Nem akarta megölni magát. Csak el akart kábulni.
De túladagolta.
Ez fontos. Értsd meg!
Halló!
Én vagyok.
Mi történt?
Jól vagy?
Sajnálom.
Nem is tudom.
Tudni akarod, mit érzek?
Hogy éreztem magam a közeledben?
Aprónak.
A stílusod...
miatt.
Tudod, ez az anya féle képesség.
Ez az elképesztő vonzóerő.
Még ha önkívületben is volt, akkor is felfigyeltek rá.
Rá hasonlítasz.
És azt hiszem,
feltételeztem, hogy te mindig is tudtad ezt.
Amikor a legutóbb hazatértem,
elkezdtem gondolkodni.
És rájöttem, hogy talán mégsem tudod ezt...
magadról.
Mert ki mondta volna el neked? Én nem.
Eddig csak azt mondtam neked, hogy púp vagy a hátamon.
Az vagyok, púp a hátadon.
De még egy púpnak is szüksége van valakire,
aki vigyáz rá.
Én nem tettem.
Nem tettem,
pedig kellett volna.
Segítenem kellett volna házi feladatot írni.
Haza kellett volna kísérnelek az iskolából.
Néha, amikor a barátaimmal voltam, láttalak,
amint ott ballagtál előttem, teljesen egyedül.
Olyan kicsi voltál!
Hát, te is az voltál.
Sosem kértem tőled segítséget, így...
De szükséged lett volna rá, nem igaz?
Mindenkinek szüksége van rá.
Sajnálom! Tudom, hogy képtelenség szeretni engem.
Képtelenség nem szeretni téged!
90 nap alatt 90 ülés vár rád.
És kérj segítséget! Az mindig kapható.
-Van még valami? -Semmi. Viszlát!
Viszlát!
Vigyázz magadra!
Nézd, elszartam.
Felhúztam magam, s most nem tehetek egyebet,
mint bocsánatot kérek.
Az emberek hibáznak.
Ha nem bírod elfogadni...
Ha úgy döntesz,
hogy a marhaságom miatt nem érdemlem meg a barátságod,
akkor fele annyira sem vagy olyan szellemes, mint gondolnád.
Az a fickó, Jasper,
nem ismerem,
de tudom, hogy veszélyes számodra.
Várj!
Fácán. Ez jelképezi a múltkori viselkedésem. Balfácán voltam.
Egy seggfejet kerestem, akiből hülyét tudtam volna csinálni...
Figyelj rám!
Gondolkodtam rajtunk. Meg tudnék változni, ha akarod.
Egy teljesen új kapcsolatot építhetünk fel, jó?
Tornacipőt veszek, és rászokok a jógára vagy a futásra.
Szervezettek leszünk. Kifizetjük a számlákat, meg ilyesmi.
Nem fogjuk többé felgyújtani a lakást.
Aranyhalat veszünk, és úgy teszünk, mint a normális emberek.
-Te gyülölöd a normális embereket. -Nem.
Gyülölök távol lenni tőled.
Gyerünk már! Csak nem akarsz egyedül belevágni, ugye?
Erre mindenképp el kell mennünk!
Tízen meghalnak, de a többi 500 elképesztően jól mulat, miközben...
egy nagy darab sajtot kerget a lejtőn.
lrtó vicces. Egyedül azok halnak meg, akinek már mindegy: az öregasszonyok.
Hát soha nem fogod be?
Sajnálom. De ha tényleg sikerül, ha valóban...
Semmi pia, semmi narkó, ahogy a programban áll.
De ez nem olyan egyszerü.
Minden másként lesz.
Úgy van!
Ez ránk is vonatkozik.
Megpróbálok megváltozni.
-Megpróbálok... -Nézd csak, ki van itt!
Marty!
Elaine, odanézz!
-Reméltem, hogy itt talállak. -Egek, túlélte!
Gwennie bevetésre készen.
Ünnepeljetek velünk! Egy csomó haverral vagyunk odaát.
-Muris lesz. -Jó ötlet.
Épp egy beszélgetés kellős közepén vagyunk.
Gyerünk már, Gwennie!
Adj nekünk egy pár percet! Mindjárt ott leszünk.
Hát ez tényleg kínos volt.
Hova mész?
Várnak ránk.
A hazatérted ünnepelik.
Mit csinálsz?
Nem tudom. Megpróbálom összeegyeztetni az érzéseket a cselekedetekkel, azt hiszem.
Nem hagynád békén azt a lovat?
Gyerünk már!
Segítségre van szükségem.
Most azonnal!
Csak a kis dolgokat tudom irányítani,
a többit fel kéne adnom.
A többi mástól függ.
Hát, csinos a patád.
Nem igaz?
Akkor most minden rendben?
Még nem, de szép lassan rendbe jön.
Még mit kell tenned? Ellenőrizni a fogait?
Viszlát, Jasper!
Uram, nem cserélhetem ki ezt a növényt, mert maga pusztította el.
De nem én tettem! Beteg volt, vagy mi.
Mindent megadtam neki. Beszéltem hozzá, meséket olvastam fel.
Lerajzoltam, meg betettem a hütőbe...
Meglocsolta?
Az a lényeg, hogy nem én öltem meg, megértette?
Ha csak azért mondja ezt, hogy letagadja az üzlet felelősségét,
ne csinálja... Így sosem fogok kefélni.
Maga persze nem törődik vele. De ez az, amire én igazán képes vagyok: törődni.
Úgyhogy sajnálom az üzlet összes növényét.
Hazamegyek.
Megöltem a növényt.
Minden rendben.
Megöltem.
Semmi baj, még mindig ott a kutyád.
Szerintem ki nem állhat.
Nem akarok sírni, de...
Hogy kerülsz ide? Úgy örülök, hogy látlak!
Subtitles by SOFTITLER
Úgy tünik, egy nagy semmi kellős közepén.
-Csak fák vannak. -Tilos a mobiltelefon.
ltt mindenki cipeli a saját csomagját. Ez nem a Sheraton.
Falcon!
Mi van?
Nem akarlak zaklatni, de...
Ne maradjatok le a mai előadásról! Címe: "lsten alkoholista?"